La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 18:21

e dopo aver preso commiato e aver detto: «Dio volendo, tornerò da loro», salpò da Efeso;

C.E.I.:

Atti 18:21

Tuttavia prese congedo dicendo: «Ritornerò di nuovo da voi, se Dio lo vorrà», quindi partì da Efeso.

Nuova Diodati:

Atti 18:21

ma si congedò da loro, dicendo: «Devo proprio passare la prossima festa a Gerusalemme, ma ritornerò di nuovo da voi, se piace a Dio». Così partì via mare da Efeso.

Riveduta 2020:

Atti 18:21

ma, dopo aver preso commiato e aver detto che, Dio volendo, sarebbe tornato da loro un'altra volta, salpò da Efeso.

La Parola è Vita:

Atti 18:21

«Se Dio vorrà, tornerò da voi un'altra volta», disse, poi partì da Efeso.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 18:21

ma dopo aver preso commiato e aver detto che, Dio volendo, sarebbe tornato da loro un'altra volta, salpò da Efeso.

Ricciotti:

Atti 18:21

ma, nel congedarsi da loro, promise: «Un'altra volta, se piace a Dio, io tornerò a voi». Fece vela da Efeso,

Tintori:

Atti 18:21

ma licenziatosi col dire: Un'altra volta, a Dio piacendo, tornerò a voi, fe' vela da Efeso

Martini:

Atti 18:21

Ma licenziatosi, e dicendo: un'altra volta a Dio piacendo tornerò da voi, fece vela da Efeso.

Diodati:

Atti 18:21

anzi prese commiato da loro, dicendo: Del tutto mi conviene far la festa prossima in Gerusalemme; ma io ritornerò ancora a voi, se piace a Dio. Così si partì per mare da Efeso.

Se Paolo si accorse di non aver faticato invano, continuò a faticare. I nostri tempi sono nelle mani di Dio; noi facciamo dei propositi, ma Lui dispone; perciò dobbiamo fare tutte le promesse con sottomissione alla volontà di Dio, non solo se la provvidenza lo permette, ma se Dio non dirige diversamente i nostri movimenti. Un ottimo ristoro per un ministro fedele è avere per un po' la compagnia dei suoi fratelli. I discepoli sono afflitti da infermità; i ministri devono fare il possibile per rafforzarli, indirizzandoli a Cristo, che è la loro forza. Cerchiamo seriamente, nei nostri diversi luoghi, di promuovere la causa di Cristo, formulando i progetti che ci sembrano più opportuni, ma confidando che il Signore li realizzi se lo ritiene opportuno.